Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 4:19
-
Переклад Хоменка
але ось клопоти світу цього, принада багатства й жадоба інших речей, увійшовши, заглушують слово, і воно стає неплідним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно. -
але кло́поти цьогосві́тні й омана багатства та різні бажа́ння ввіходять, та й заглушують слово, — і пло́ду воно не дає.
-
але приходять клопоти віку й омана багатства та інших бажань, заглушують слово — і воно залишається без плоду.
-
но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
-
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
-
(en) New International Version ·
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful. -
(en) English Standard Version ·
but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful. -
но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.
-
and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но суетные заботы, обманчивое богатство и другие желания заглушают в них его, и оно не приносит плодов. -
(en) New American Standard Bible ·
but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful. -
(en) Darby Bible Translation ·
and the cares of life, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. -
but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life, the lure of wealth, and the desire for other things, so no fruit is produced.