Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 5:18
-
Переклад Хоменка
І коли сідав у човен, заходився його просити колишній біснуватий про змогу бути при ньому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним. -
Коли Він сідав у човен, чоловік, який був одержимий нечистим духом, благав Ісуса узяти його з Собою.
-
А як Він сів до чо́вна, то біснуватий став просити Його, щоб залиши́тися з Ним.
-
І коли Він сідав у човен, то просив Його біснуватий, щоби бути з Ним.
-
И когда Он вошёл в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
-
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
-
(en) New International Version ·
As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him. -
(en) English Standard Version ·
As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him. -
Когда Иисус садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,
-
And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил поехать с Ним. -
(en) New American Standard Bible ·
As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was imploring Him that he might accompany Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him. -
As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon possessed begged to go with him.