Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 6:38
-
Переклад Хоменка
Він і же каже їм: "Скільки хлібів маєте? Підіть та подивіться." Розвідались вони і кажуть: "П'ять, ще й дві риби."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же рече до них: Скільки хлїбів маєте? йдїть та подивіть ся. І, взнавши, кажуть: Пять, та дві риби. -
Ісус запитав: «Скільки буханок хліба у вас є? Підіть подивіться». Вони подивилися й кажуть: «П’ять хлібин і дві рибини».
-
А Він їх запитав: „Скільки маєте хліба? Ідіть, побачте!“ І розізнавши, сказали: „П'ять хлібі́в та дві рибі“.
-
Він же каже їм: Скільки хлібів маєте? Ідіть подивіться. І довідавшись, кажуть: П’ять і дві рибини.
-
Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
-
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
-
(en) New International Version ·
“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.”
When they found out, they said, “Five — and two fish.” -
(en) English Standard Version ·
And he said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they had found out, they said, “Five, and two fish.” -
— Сколько у вас хлеба? — спросил Иисус. — Пойдите посмотрите.
Они пошли, узнали и ответили:
— Пять хлебов и две рыбы. -
But He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.”
And when they found out they said, “Five, and two fish.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал им: "Сколько у вас хлебов? Идите и посмотрите". Они сосчитали хлебы и сказали: "У нас пять хлебов и две рыбы". -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they said, “Five, and two fish.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he says to them, How many loaves have ye? Go [and] see. And when they knew they say, Five, and two fishes. -
“How much bread do you have?” he asked. “Go and find out.”
They came back and reported, “We have five loaves of bread and two fish.”