Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 6:55
-
Переклад Хоменка
і розбіглися по всій країні та почали приносити хворих на ліжках, де тільки чули, що він перебуває.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
кинулись по всїй тій околицї, та й почали приносити на ношах тих, що нездужали, як почули, що Він там єсть. -
Хоч би де люди почули, про прихід Ісуса, бігли по всіх околицях, щоб нести до Нього хворих на ліжках.
-
і порозбігались по всій тій околиці, і стали на ложах недужих прино́сити, де тільки прочули були, що Він є.
-
оббігли всю ту околицю і почали на носилках приносити хворих — скрізь, де б Він не з’явився.
-
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
-
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
-
(en) New International Version ·
They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was. -
(en) English Standard Version ·
and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was. -
Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на циновках больных.
-
ran through that whole surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они побежали и рассказали обо всём этом в округе. И стали приносить к Нему больных на постелях, где бы Он ни находился. -
(en) New American Standard Bible ·
and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was. -
(en) Darby Bible Translation ·
they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was. -
and they ran throughout the whole area, carrying sick people on mats to wherever they heard he was.