Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Марка 9:29) | (Марка 9:31) →

Марка 9:30

Переклад Хоменка

30

Вийшовши звідти, проходили крізь Галилею, і він не хотів, щоб будь-хто знав.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

30

І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею; і не хотїв, щоб хто знав.
(ua) Сучасний переклад ·

30-31

Ісус та Його учні пішли звідти подорожувати Ґалилеєю. Він не бажав, щоби про те хтось знав, бо Він хотів навчати послідовників Своїх. Ісус казав їм: «Сина Людського буде віддано до рук людей, які вб’ють Його, але через три дні після смерті Він воскресне».
(ua) Переклад Огієнка ·

30

І вони вийшли звідти, і прохо́дили по Галілеї. А Він не хотів, щоб довідався хто.
(ua) Переклад Турконяка ·

30

Вийшовши звідти, вони пішли через Галилею. Та Ісус не бажав, щоби хтось довідався.
(ru) Синодальный перевод ·

30

Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
(en) King James Bible ·

30

Jesus Again Foretells Death, Resurrection

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
(en) New International Version ·

30

Jesus Predicts His Death a Second Time

They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,
(en) English Standard Version ·

30

Jesus Again Foretells Death, Resurrection

They went on from there and passed through Galilee. And he did not want anyone to know,
(ru) Новый русский перевод ·

30

Покинув ту местность, Иисус и Его ученики проходили через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,
(en) New King James Version ·

30

Jesus Again Predicts His Death and Resurrection

Then they departed from there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know it.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

30

Выйдя оттуда, они пошли через Галилею. Иисус не хотел, чтобы кто-либо знал об этом,
(en) New American Standard Bible ·

30

Death and Resurrection Foretold

From there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it.
(en) Darby Bible Translation ·

30

Jesus Again Foretells Death, Resurrection

And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;
(en) New Living Translation ·

30

Jesus Again Predicts His Death

Leaving that region, they traveled through Galilee. Jesus didn’t want anyone to know he was there,

← (Марка 9:29) | (Марка 9:31) →