Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 10:17
-
Переклад Хоменка
Повернулись сімдесят два з радістю, кажучи: “Господи, навіть і біси коряться нам з-за твого імени.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє. -
Сімдесят два учнів з радістю повернулися до Ісуса й розповіли: «Господи, навіть нечисті духи підкорялися нам, коли ми наказували їм Твоїм ім’ям!»
-
А ті Сімдеся́т повернулися з радістю, кажучи: „Господи, — навіть де́мони ко́ряться нам у Ім'я́ Твоє!“
-
Повернулися сімдесят два з радістю, кажучи: Господи, навіть біси коряться нам через Твоє Ім’я!
-
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоём.
-
The Seventy-Two Return with Joy
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. -
(en) New International Version ·
The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in your name.” -
(en) English Standard Version ·
The Return of the Seventy-Two
The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!” -
Семьдесят учеников возвратились к Иисусу радостные:
— Господи, — говорили они, — даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Семьдесят два ученика, посланных Иисусом, возвратились радостные и сказали: "Господи! Даже бесы подвластны нам во имя Твоё". -
(en) New American Standard Bible ·
The Happy Results
The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The Seventy-Two Return with Joy
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name. -
When the seventy-two disciples returned, they joyfully reported to him, “Lord, even the demons obey us when we use your name!”