Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 13:12
-
Переклад Хоменка
Побачивши її Ісус, покликав і промовив до неї: “Жінко, ти звільнена від твоєї недуги.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї. -
Побачивши жінку, Ісус покликав її до Себе і сказав їй: «Жінко, ти звільнена від хвороби твоєї!»
-
А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: „Жінко, — звільнена ти від неду́ги своєї“.
-
Побачивши її, Ісус покликав і сказав їй: Жінко, ти звільнена від своєї недуги!
-
Иисус, увидев её, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
-
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
-
(en) New International Version ·
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.” -
(en) English Standard Version ·
When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, you are freed from your disability.” -
Увидев ее, Иисус вызвал ее вперед и сказал:
— Женщина! Ты свободна от своей болезни! -
But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, “Woman, you are loosed from your infirmity.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Увидев женщину, Иисус подозвал её к Себе и сказал: "Женщина, ты свободна от своего недуга". -
(en) New American Standard Bible ·
When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. -
When Jesus saw her, he called her over and said, “Dear woman, you are healed of your sickness!”