Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Усі митарі й грішники приходили до нього, щоб його почути.
Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.
А фарисеї з книжниками нарікали: “Цей грішників приймає і їсть разом з ними.”
А фарисеи и законники роптали, говоря: "Этот человек принимает грешников и ест с ними!"
“Котрий з вас чоловік, мавши сотню овець і одну з них загубивши, не зоставить дев'ятдесят дев'ять у пустелі та не піде шукати загублену, поки її не знайде?
"Кто из вас, имея сто овец, но потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустынном месте и не станет искать пропавшую, пока не найдёт её?
й, повернувшися додому, скликає друзів та сусідів і до них каже: Радійте зо мною, бо я знайшов овечку, що була загубилась.
домой. Он созывает друзей и соседей и говорит: "Радуйтесь со мной, потому что я нашёл мою пропавшую овцу".
Отак, кажу вам, що на небі буде більша радість над одним грішником, що кається, ніж над дев'ятдесят дев'ятьма праведниками, що їм не треба покаяння.
Я говорю вам, что так и на небесах будут больше радоваться одному покаявшемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам, которые не нуждаются в покаянии.
Або котра жінка, маючи десять драхм, і як одну загубила, не засвітить світла, не замітатиме своєї хати й не шукатиме її старанно, поки не знайде?
И какая женщина, имеющая десять серебряных монет, но потеряв одну, не зажжёт лампу и не выметет дом, и не станет искать тщательно, пока не найдёт?
А, знайшовши, скличе подруг і сусідок і їм каже: Радійте зо мною, бо я знайшла ту драхму, що була загубила.
И, найдя её, она созовёт друзей и соседей и скажет: "Радуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную монету".
Отак, кажу вам, буває між ангелами Божими радість над одним грішником, що кається.”
Я говорю вам, что так и на небесах ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику".
Він сказав далі: “В одного чоловіка було два сини.
И ещё Иисус сказал: "У одного человека было два сына.
Молодший з них сказав батькові: Тату, дай мені ту частину маєтку, що мені припадає. І батько розділив між ними свій маєток.
Младший сын сказал отцу: "Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается". Отец разделил своё состояние между сыновьями.
Кілька днів потім, молодший, зібравши все, подавсь у край далекий і там розтратив свій маєток, живши розпусно.
Вскоре после этого, младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,
І от як він усе прогайнував, настав великий голод у тім краю, і він почав бідувати.
пока не расточил всё, что имел. Вскоре в той земле наступила засуха, и не было дождя. По всей стране начался голод, и младший сын оказался в нужде.
Пішов він і найнявся до одного з мешканців того краю, і той послав його на своє поле пасти свині.
Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.
І він бажав би був наповнити живіт світ стручками, що їх їли свині, та й тих ніхто не давав йому.
Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.
Опам'ятавшись, він сказав до себе: Скільки то наймитів у мого батька мають подостатком хліба, а я тут з голоду конаю.
Наконец, одумавшись, он сказал сам себе: "Сколько слуг у отца моего, и все имеют еду в изобилии, а я умираю здесь от голода.
Встану та й піду до батька мого і скажу йому: Отче, я прогрішився проти неба й проти тебе!
Пойду к отцу своему и скажу ему: Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.
Я недостойний більше зватися твоїм сином. Прийми мене як одного з твоїх наймитів.
Я больше не достоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой".
І встав він і пішов до батька свого. І як він був іще далеко, побачив його батько його й, змилосердившись, побіг, на шию йому кинувся і поцілував його.
"И он пошёл к отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Подбежав к сыну, он обнял его и расцеловал.
Тут син сказав до нього: Отче, я прогрішився проти неба й проти тебе. Я недостойний більше зватись твоїм сином.
Сын сказал ему: "Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном".
А батько кликнув до слуг своїх: Притьмом принесіть найкращу одіж, одягніть його, дайте йому на руку перстень і сандалі на ноги.
Но отец сказал слугам: "Побыстрее принесите лучшую одежду и наденьте на него. Дайте перстень ему на руку и обувь на ноги.
Та приведіть годоване теля і заріжте, і їжмо, веселімся,
Приведите откормленного телёнка, заколите его и станем праздновать и веселиться,
бо цей мій син був мертвий, і ожив, пропав був, і знайшовся. І вони заходились веселитися.
ибо мой сын был мёртв — и ожил, пропал — и нашёлся". И стали они веселиться".
А старший його син був у полі; коли ж він, повертаючись, наблизився до дому, почув музику й танці.
"А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,
Покликав він одного із слуг і спитав, що воно таке було б.
то подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.
Той же сказав йому: Брат твій повернувся, і твій батько зарізав годоване теля, бо знайшов його живим-здоровим.
Слуга сказал ему: "Твой брат вернулся, и отец твой заколол откормленного телёнка, потому что вновь обрёл сына, живым и невредимым".
Розгнівався той і не хотів увійти. І вийшов тоді батько й почав його просити.
Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда вышел отец и стал просить его войти.
А той озвався до батька: Ось стільки років служу тобі й ніколи не переступив ні однієї заповіді твоєї, і ти не дав мені ніколи козеняти, щоб з друзями моїми повеселитись.
Но сын ответил отцу: "Послушай, все эти годы я служил тебе и ни разу не ослушался твоих приказаний! А ты даже козлёнка для меня не заколол! И не устраивал празднества для меня и моих друзей!
Коли повернувся цей син твій, що проїв твій маєток з блудницями, ти зарізав для нього годоване теля.
Когда же пришёл твой сын, расточивший всё твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка".
Батько ж сказав до нього: Ти завжди при мені, дитино, і все моє — твоє.
Но отец сказал ему: "Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё.