Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Огієнка
Підвівши очі, Ісус побачив, як заможні кидали свої дари до скарбнички.
І поглянув Він уго́ру, і побачив заможних, що кидали да́ри свої до скарбни́ці.
Побачив він також і вдову убогу, що кидала туди дві лепти,
Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві ле́пті туди вона вки́нула.
і сказав: “Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більш від усіх.
І сказав Він: „Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!
Усі бо вони вкинули як дар Божий з їхньої надвишки, вона ж з убозства свого поклала ввесь свій прожиток, який мала.”
Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона покла́ла з убозтва свого ввесь прожиток, що мала“.
І коли деякі говорили про храм, що він був прикрашений дорогоцінним камінням та обітними дарами, (Ісус) сказав:
Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік:
“Надійдуть дні, коли з усього, що ви бачите, не лишиться камінь на камені, який не був би перевернений.”
„Наді́йдуть ті дні, коли з того, що́ бачите, не зоста́неться й каменя на камені, який не зруйнується“.
Тоді вони його спитали: “Учителю, коли ж це буде? І який буде знак, що це має настати?”
І запитали Його та сказали: „Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?“
Він же відповів: “Глядіть, щоб вас не звели: багато бо прийде в моє ім'я і буде казати: Це я, — і: Час наблизився. Не йдіть слідами за ними.
Він же промовив: „Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто при́йдуть в Ім'я́ Моє, кажучи: „Це Я“, і „Час набли́зився“. Та за ними не йдіть!
Коли почуєте про війни та розрухи, не страхайтеся, бо треба, щоб це сталося спершу, але кінець не зараз.”
І, як про ві́йни та ро́зрухи почуєте ви, — не лякайтесь, бо перш „статись належить тому́“. Але це не кінець ще“.
Тоді сказав їм: “Повстане народ на народ і царство на царство.
Тоді промовляв Він до них: Повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“.
Будуть великі землетруси, по різних місцях будуть пошесті й голод, появи жахливі, а з неба великі знаки будуть.
І будуть землетруси великі та голод, та по́мір місцями, і страшні та великі ознаки на небі.
Але перед усім цим на вас накладуть руки й переслідувати будуть, і волочитимуть по синагогах та по тюрмах, водитимуть перед царів і правителів з-за імени мого.
Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язни́ці, і поведуть вас до царів та правителів — через Ім'я́ Моє.
Візьміть собі до серця, що вам не треба готуватися наперед, що маєте відповідати,
Отож, покладіть у серця свої — наперед не гада́ти, що́ будете відповідати,
я бо дам вам слово й мудрість, якій ніхто з ваших противників не зможе протиставитись і перечити.
бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи супере́чити їй всі противники ваші.
Вас видадуть батьки, брати, рідні й друзі, і декому з вас смерть заподіють.
І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і дру́зі, а декому з вас заподі́ють і смерть.
Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, знайте тоді, що його спустошення наблизилось.
А коли ви побачите Єрусалим, військом ото́чений, тоді знайте, що до нього набли́зилося спусто́шення.
Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори, а ті, що будуть у середині міста, нехай вийдуть з нього; ті ж, що будуть на полях, нехай до нього не входять.
Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у го́ри втікають; хто ж у сере́дині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, — хай не вертаються в нього!
Це бо дні кари, коли то все, що написане, здійсниться.
Бо то будуть дні помсти, щоб ви́коналося все написане.
Горе вагітним та тим, що грудьми годують, у ті дні! Бо на землі буде нужда велика й гнів проти народу цього.
Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми́, у ті дні, бо буде велика нужда́ на землі та гнів над цим лю́дом!
Вони поляжуть від леза меча й підуть у неволю поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть погани, поки не закінчиться час поган.
І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі наро́ди, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скі́нчиться час тих поган.
І будуть знаки на сонці, місяці й на зорях, а на землі переполох народів, стривоження шумом моря та його хвилями.
І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збенте́ження від шуму моря та хвиль,
Люди змертвіють від страху, очікуючи те, що на світ надійде, бо захитаються небесні сили.
коли люди будуть мертвіти від стра́ху й чека́ння того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні пору́шаться.
Тоді побачать Сина Чоловічого, що йтиме у хмарі з силою і славою великою.
І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах “із си́лою й великою славою!
Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.”
Коли ж стане збуватися це, то ви́простуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визво́лення!“
І він сказав їм притчу: “Погляньте на смоковницю і всякі (інші) дерева.
І розповів Він їм притчу: „Погляньте на фі́ґове дерево, і на всілякі дере́ва:
Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо.
як вони вже розпу́куються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.
Отак і ви, коли побачите, що це збувається, знайте, що Царство Боже близько.
Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!
Істинно кажу вам: Рід цей не пройде, аж поки все не станеться.
Поправді кажу вам: Не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.
Небо й земля проминуть, слова ж мої не пройдуть.
Небо й земля промину́ться, але не минуться слова́ Мої!
Зважайте на самих себе, щоб часом серця ваші не обтяжилися обжирством, пияцтвом та життєвими клопотами, і щоб той день не впав на вас зненацька,
Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтя́жувалися ненаже́рством та п'янством, і життє́вими кло́потами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,
немов сітка, бо він прийде на всіх, які живуть на поверхні всієї землі.
немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі.
Будьте чуйні, отже, і кожного часу моліться, щоб мати змогу уникнути всього того, що має збутися, і стати перед Чоловічим Сином.”
Тож пильнуйте, і кожного ча́су моліться, щоб змогли ви уни́кнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Лю́дським!“
Днями Ісус навчав у храмі, а ночами виходив і перебував на горі, званій Оливна.
За дня ж Він у храмі навчав, а на́ ніч виходив та перебува́в на горі, що зветься Оли́вна.