Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 3:11
-
Переклад Хоменка
Він відповів їм: “Хто має дві одежі, нехай дасть тому, що не має. А хто має харч, нехай так само зробить.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить. -
У відповідь він казав їм: «Кожен, хто має дві одежини,[10] мусить поділитися з тим, у кого немає жодної. І кожен, хто має їжу, мусить зробити те саме».
-
І сказав він у відповідь їм: „У кого дві сорочці, — нехай дасть немаючому; а хто має поживу, — нехай робить так само“.
-
У відповідь він сказав їм: Хто має дві сорочки, нехай дасть тому, хто не має, а хто має їжу, так само нехай робить!
-
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
-
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
-
(en) New International Version ·
John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.” -
Иоанн отвечал:
— Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть сделает то же самое. -
He answered and said to them, “He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал им в ответ: "Каждый, у кого есть две рубашки, должен поделиться с неимущим; и у кого есть пища, пусть поделится". -
(en) New American Standard Bible ·
And he would answer and say to them, “The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do likewise.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he answering says to them, He that has two body-coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise. -
John replied, “If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry.”