Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 4:2
-
Переклад Хоменка
де сорок день його спокушав диявол; і протягом тих днів Ісус не їв нічого. Коли ж вони скінчились, він зголоднів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля зголоднїв. -
І там протягом сорока днів диявол спокушав Його. Ісус нічого не їв увесь цей час, і коли сорок днів минуло, Він був дуже голодним.
-
Сорок день там диявол Його спокуша́в, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчи́лись вони, то вкінці зголодні́в.
-
сорок днів він був спокушуваний дияволом. І не їв нічого в ті дні, і коли вони скінчилися, Він зголоднів.
-
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
-
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
-
(en) English Standard Version ·
for forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days. And when they were ended, he was hungry. -
Там Его сорок дней искушал дьявол. Все это время Иисус ничего не ел и под конец почувствовал голод.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Иисус постился, и когда эти дни пришли к концу, Он был очень голоден. -
(en) New American Standard Bible ·
for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He became hungry. -
(en) Darby Bible Translation ·
forty days, tempted of the devil; and in those days he did not eat anything, and when they were finished he hungered. -
where he was tempted by the devil for forty days. Jesus ate nothing all that time and became very hungry.