Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 7:7
-
Переклад Хоменка
Тому я й не насмілився іти до тебе; але скажи лиш слово, й одужає слуга мій.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки промов слово, то й одужає слуга мій. -
Через це я й не наважився сам прийти до Тебе, але лише накажи, й слуга мій одужає.
-
Тому́ то й себе не вважав я за гідного, щоб до Тебе прийти. Та промов тільки слово, — і раб мій одужає.
-
тому я не вважав себе гідним прийти до Тебе. Але скажи слово — і видужає мій слуга.
-
потому и себя самого не почёл я достойным прийти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
-
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
-
(en) New International Version ·
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed. -
(en) English Standard Version ·
Therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed. -
Я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.
-
Therefore I did not even think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be healed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён. -
(en) New American Standard Bible ·
for this reason I did not even consider myself worthy to come to You, but just say the word, and my servant will be healed. -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore neither did I count myself worthy to come to thee. But say by a word and my servant shall be healed. -
I am not even worthy to come and meet you. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.