Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 1:4) | (Івана 1:6) →

Івана 1:5

Переклад Хоменка

5

І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

5

І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.
(ua) Сучасний переклад ·

5

Світло сяє в пітьмі, й темрява не здолала [3] світла.
(ua) Переклад Огієнка ·

5

А Світло у те́мряві світить, і те́мрява не обгорну́ла його.
(ua) Переклад Турконяка ·

5

І Світло світить у темряві, і темрява Його не огорнула.
(ru) Синодальный перевод ·

5

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
(en) King James Bible ·

5

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
(en) New International Version ·

5

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcomea it.
(en) English Standard Version ·

5

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
(ru) Новый русский перевод ·

5

Свет светит во тьме,
и тьма не поглотила2 Его.
(en) New King James Version ·

5

And the light shines in the darkness, and the darkness did not [a]comprehend it.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

5

Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
(en) New American Standard Bible ·

5

The Light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
(en) Darby Bible Translation ·

5

And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.
(en) New Living Translation ·

5

The light shines in the darkness,
and the darkness can never extinguish it.b

← (Івана 1:4) | (Івана 1:6) →