Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 11:15
-
Переклад Хоменка
і радію я за вас, що мене там не було, — щоб ви увірили! Ходім, однак, до нього.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него. -
Я ж радий, що Мене там не було. І Я радий за вас, бо зможете тепер піти туди й пересвідчитися, й повірити в Мене. А зараз ходімо до нього».
-
І Я тішусь за вас, що там Я не був, щоб повірили ви. Та ходімо до нього“.
-
і радію за вас, що Я там не був, щоб ви повірили; та ходімо до нього.
-
и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдём к нему.
-
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
-
(en) New International Version ·
and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” -
(en) English Standard Version ·
and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” -
Ради вас и ради того, чтобы вы поверили, Я рад, что Меня там не было. Но сейчас пойдем к нему.
-
And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Я рад за вас, что Меня там не было, ибо теперь вы сможете уверовать. Теперь пойдёмте к нему". -
(en) New American Standard Bible ·
and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him. -
And for your sakes, I’m glad I wasn’t there, for now you will really believe. Come, let’s go see him.”