Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 11:38
-
Переклад Хоменка
І знову жалощі відчув Ісус у собі і подався до гробу. А була то печера, і камінь лежав зверху.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї Ісус, зітхнувши знов у собі, пійшов до гробу. Була ж печера, й камінь лежав на нїй. -
І знову Ісус, зворушений до глибини душі, пішов до могили. То була печера, вхід до якої був завалений каменем.
-
Ісус же розжа́лобивсь знову в Собі, і до гро́бу прийшов. Була ж то печера, і камінь на ній наляга́в.
-
Перебуваючи у внутрішній жалобі, Ісус підходить до гробниці. Це була печера, до якої прилягав камінь.
-
Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
-
Jesus Raises Lazarus
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. -
(en) New International Version ·
Jesus Raises Lazarus From the Dead
Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance. -
(en) English Standard Version ·
Jesus Raises Lazarus
Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. -
Иисус, все еще печальный,74 пошел к могиле. Это была пещера в скале, ко входу которой был привален камень.
-
Lazarus Raised from the Dead
Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус, опять скорбя в душе, пошёл к гробнице Лазаря. Она находилась в пещере, вход в которую преграждал камень. -
(en) New American Standard Bible ·
So Jesus, again being deeply moved within, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Raises Lazarus
Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it. -
Jesus was still angry as he arrived at the tomb, a cave with a stone rolled across its entrance.