Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 11:48
-
Переклад Хоменка
Якщо залишимо його так, то всі увірують у нього, тож нагрянуть римляни, місто наше знищать та й народ наш!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли оставимо Його так, усї увірують в Него; й прийдуть Римляне, та й заберуть у нас і місце і нарід. -
Якщо ми дозволимо Йому діяти так і далі, то всі повірять у Нього, і прийдуть римляни, зруйнують наш Храм і знищать народ».
-
Якщо так позоставимо Його, то всі в Нього ввірують, — і при́йдуть римля́ни, та й ві́зьмуть нам і край, і наро́д!“
-
Якщо залишимо Його, то всі повірять у Нього; і прийдуть римляни, і віднімуть у нас і храм, і народ!
-
Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим, и народом.
-
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
-
(en) New International Version ·
If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.” -
(en) English Standard Version ·
If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” -
Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ.75
-
If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если дадим Ему и дальше делать это, то все уверуют в Него, и придут римляне, разрушат наш храм и уничтожат наш народ". -
(en) New American Standard Bible ·
“If we let Him go on like this, all men will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” -
(en) Darby Bible Translation ·
If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.