Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 14:11
-
Переклад Хоменка
Тож вірте мені, що я в Отці, й Отець у мені. А коли ні, то з-за самих діл вірте.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж нї, задля дїл самих віруйте менї. -
Повірте Мені, коли кажу, що Я є в Отці, а Отець в Мені. Якщо ж ні, то повірте в Мене за чудесні справи Мої.
-
Повірте Мені, що Я — в Отці, а Отець — у Мені! Коли ж ні, то повірте за вчинки самі.
-
Вірте Мені, що Я в Отці, а Отець у Мені. Якщо ж ні, то через Мої діла повірте [Мені].
-
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
-
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
-
(en) New International Version ·
Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves. -
(en) English Standard Version ·
Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else believe on account of the works themselves. -
Верьте Мне, когда Я говорю, что Я в Отце и Отец во Мне, или верьте, по крайней мере, по Моим делам.
-
Believe Me that I am in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the sake of the works themselves.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Верьте Мне, когда говорю, что Отец во Мне, а Я в Отце. А если в это не верите, то верьте Мне по деяниям Моим. -
(en) New American Standard Bible ·
“Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves. -
(en) Darby Bible Translation ·
Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves. -
Just believe that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the work you have seen me do.