Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 14:30
-
Переклад Хоменка
Небагато говоритиму вже з вами, надходить бо князь світу цього. Щоправда, у мені не має він нічого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого. -
Недовго вже говоритиму Я з вами, бо йде правитель світу цього,[55] але він не має влади наді Мною.
-
Небагато вже Я говори́тиму з вами, бо надхо́дить князь світу цього, а в Мені він нічого не має,
-
Не довго вже говоритиму з вами, бо надходить князь світу, та в Мені Він не має нічого.
-
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идёт князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
-
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
-
(en) New International Version ·
I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me, -
(en) English Standard Version ·
I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no claim on me, -
Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается князь этого мира. У него нет власти надо Мной,
-
I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Недолго Мне ещё осталось говорить с вами, ибо князь этого мира уже близок. Нет у него власти надо Мной, -
(en) New American Standard Bible ·
“I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me; -
(en) Darby Bible Translation ·
I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing; -
“I don’t have much more time to talk to you, because the ruler of this world approaches. He has no power over me,