Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 17:25
-
Переклад Хоменка
Праведний Отче! Світ не спізнав тебе, але я тебе спізнав, а й оті спізнали, що послав єси мене.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав. -
Отче Праведний! Світ не знає Тебе, та Я знаю Тебе, і вони знають, що Ти послав Мене.
-
Отче Праведний! Хоча́ не пізнав Тебе світ, та пізнав Тебе Я. І пізнали вони, що послав Мене Ти.
-
Отче Праведний! Світ Тебе не пізнав, але Я Тебе пізнав. І вони пізнали, що Ти Мене послав.
-
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
-
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
-
(en) New International Version ·
“Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me. -
(en) English Standard Version ·
O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. -
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи98 знают, что Ты послал Меня.
-
O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня. -
(en) New American Standard Bible ·
“O righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me; -
(en) Darby Bible Translation ·
Righteous Father, -- and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. -
“O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.