Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Івана 18) | (Івана 20) →

Переклад Хоменка

Darby Bible Translation

Івана 19

John 19

  • 1
    Забрав тоді Пилат Ісуса та й звелів його бичувати.
  • 1
    The Soldiers Mock Jesus

    Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him].
  • 2
    А вояки, сплівши вінок із тернини, вклали йому на голову ще й зодягли його у багряницю
  • 2
    And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him,
  • 3
    і, підступаючи до нього, казали: «Радуйся, царю юдейський!» І били його в обличчя.
  • 3
    and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.
  • 4
    Знову вийшов Пилат надвір і до них промовляє: «Ото виводжу вам його, щоб ви знали, що я жадної провини на ньому не знаходжу.»
  • 4
    And Pilate went out again and says to them, Lo, I bring him out to you, that ye may know that I find in him no fault whatever.
  • 5
    І вийшов Ісус у вінку терновім та в багряниці. І сказав їм Пилат: «Ось чоловік!»
  • 5
    (Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man!
  • 6
    Та скоро побачили його первосвященики та слуги, закричали: «Розіпни! Розіпни!» Каже Пилат їм: «Беріть його ви і розіпніть, я бо жадної провини не знаходжу на ньому.»
  • 6
    When therefore the chief priests and the officers saw him they cried out saying, Crucify, crucify [him]. Pilate says to them, Take him ye and crucify [him], for I find no fault in him.
  • 7
    А юдеї йому: «У нас є закон, і за законом мусить він умерти, бо він із себе Сина Божого зробив.»
  • 7
    The Jews answered him, We have a law, and according to [our] law he ought to die, because he made himself Son of God.
  • 8
    Як почув те слово Пилат, стривожився ще дужче.
  • 8
    When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,
  • 9
    Повернувся він ще раз у Преторію та й каже Ісусові: «Звідкіля ти?» Не дав же йому Ісус одвіту.
  • 9
    and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
  • 10
    «Зо мною не розмовляєш, — каже йому Пилат, — чи не знаєш, що в мене влада відпустити тебе і влада розіп'ясти тебе?»
  • 10
    Pilate therefore says to him, Speakest thou not to *me*? Dost thou not know that I have authority to release thee and have authority to crucify thee?
  • 11
    І відрік Ісус: «Не мав би ти надо мною ніякої влади, якби тобі не було дано згори. Через те на отому, хто мене тобі видав, більший гріх.»
  • 11
    Jesus answered, Thou hadst no authority whatever against me if it were not given to thee from above. On this account he that has delivered me up to thee has [the] greater sin.
  • 12
    Від тієї хвилини шукав Пилат можливости, як би його відпустити. Але юдеї кричали: «Відпустиш його, то не будеш кесаревим другом! Усяк, хто з себе робить царя, кесареві спротивляється!»
  • 12
    From this time Pilate sought to release him; but the Jews cried out saying, If thou releasest this [man], thou art not a friend to Caesar. Every one making himself a king speaks against Caesar.
  • 13
    Тож зачувши ті слова, вивів Пилат Ісуса і сів на судівське сидіння, на місці, яке має назву Літостротон, а по-єврейському — Гаввата.
  • 13
    Pilate therefore, having heard these words, led Jesus out and sat down upon [the] judgment-seat, at a place called Pavement, but in Hebrew Gabbatha;
  • 14
    А був то день, коли споготовлювали Пасху, близько шостої години. І каже до юдеїв: «Ось цар ваш.»
  • 14
    (now it was [the] preparation of the passover; it was about the sixth hour;) and he says to the Jews, Behold your king!
  • 15
    Ті ж закричали: «Геть! Геть! Розіпни його!» А Пилат їм: «Маю я вашого царя розіп'ясти?» І відповіли первосвященики: «Нема в нас царя, тільки кесар!»
  • 15
    But they cried out, Take [him] away, take [him] away, crucify him. Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
  • 16
    І тоді видав він його їм на розп'яття.
  • 16
    The Crucifixion

    Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.
  • 17
    І забрали вони Ісуса; і, несучи для себе хрест, вийшов він на місце, зване Череп, а по-єврейськи Голгота,
  • 17
    And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha;
  • 18
    де його і розіп'яли, а з ним двох інших: по одному з кожного боку, Ісуса ж — посередині.
  • 18
    where they crucified him, and with him two others, [one] on this side, and [one] on that, and Jesus in the middle.
  • 19
    Пилат же звелів написати напис і на хресті його примістити. Написано було: «Ісус Назарянин Цар Юдейський.»
  • 19
    And Pilate wrote a title also and put it on the cross. But there was written: Jesus the Nazaraean, the King of the Jews.
  • 20
    Багато з юдеїв читали той напис, місце бо, де розп'ято Ісуса, було близько міста. Написано ж напис було по-єврейському, по-грецькому і по-римському.
  • 20
    This title therefore many of the Jews read, for the place of the city where Jesus was crucified was near; and it was written in Hebrew, Greek, Latin.
  • 21
    Тож первосвященики юдейські мовили до Пилата: «Не пиши: Цар Юдейський, — але, що він сказав: Я — Цар Юдейський!»
  • 21
    The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that *he* said, I am king of the Jews.
  • 22
    Та Пилат відрік: «Що написав я, те написав.»
  • 22
    Pilate answered, What I have written, I have written.
  • 23
    Тоді вояки, розіп'явши Ісуса, узяли його одіж та й зробили чотири частини, по одній частині кожному воякові, і хітон. Та був хітон не пошитий, лише ввесь від верху тканий.
  • 23
    The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his clothes, and made four parts, to each soldier a part, and the body-coat; but the body-coat was seamless, woven through the whole from the top.
  • 24
    Тому домовилися між собою: «Не дерімо його, а киньмо на нього жереб, на кого впаде.» А тим же мало здійснитись Писання: «Мою одіж розділили між собою, на шату ж мою кинули жереб.» Отож і вчинили так вояки.
  • 24
    They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things.
  • 25
    А при хресті Ісусовім стояли його мати, сестра його матері, Марія Клеопова та Марія Магдалина.
  • 25
    And by the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary the [wife] of Clopas, and Mary of Magdala.
  • 26
    Бачивши Ісус матір і біля неї учня, що стояв, — а його ж любив він, — мовить до матері: «Жінко, ось син твій.»
  • 26
    Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.
  • 27
    А тоді й до учня мовить: «Ось матір твоя.» І від тієї хвилі учень узяв її до себе.
  • 27
    Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.
  • 28
    А по тому Ісус, знавши, що все вже довершилося, щоб здійснилось Писання, промовив: «Спраглий я!»
  • 28
    The Death of Jesus

    After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.
  • 29
    Стояла ж посудина, сповнена оцтом. От і подали йому до уст настромлену на тростину губку, просяклу оцтом.
  • 29
    There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth.
  • 30
    І, скоштувавши оцту, вимовив Ісус: «Звершилось»; і схиливши голову, віддав духа.
  • 30
    When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.
  • 31
    Через те, що це була п'ятниця, отже, щоб не залишилися в суботу тіла на хресті, — бо був Великдень тієї суботи, — то юдеї попросили Пилата, щоби переламали їм голінки й познімали з хреста.
  • 31
    Jesus' Side is Pierced

    The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was [the] preparation, (for the day of that sabbath was a great [day],) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away.
  • 32
    Отож вояки прийшли і переламали першому голінки і другому, який був з ним розіп'ятий.
  • 32
    The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;
  • 33
    Та коли підступили до Ісуса й побачили, що він уже мертвий, то голінок не перебивали йому,
  • 33
    but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,
  • 34
    лиш один з вояків проколов йому списом бік. І потекла негайно ж кров — і вода.
  • 34
    but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water.
  • 35
    І той, який бачив, свідчить те, і правдиве свідчення його; і він знає, що говорить правду — щоб ви теж увірували.
  • 35
    And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe.
  • 36
    Бо сталося те, щоб Писання здійснилось: «Кістка його не буде поламана.»
  • 36
    For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.
  • 37
    А й інше Писання каже: «Споглядатимуть на того, кого прокололи.»
  • 37
    And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.
  • 38
    Після того Йосиф Ариматейський, що був учнем Ісусовим, — але потайки, страхався бо юдеїв, — удався до Пилата з проханням, щоби забрати тіло Ісуса. І дозволив Пилат. Прийшов він, отже, і забрав Ісусове тіло.
  • 38
    The Burial of Jesus

    And after these things Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly through fear of the Jews, demanded of Pilate that he might take the body of Jesus: and Pilate allowed it. He came therefore and took away the body of Jesus.
  • 39
    А надійшов і Нікодим, який раніше приходив уночі до нього, та й приніс мішанину з смирни та алое, мірок зо сто.
  • 39
    And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight].
  • 40
    І взяли вони тіло Ісуса та обв'язали його запашним полотном, як то ховають за юдейським звичаєм.
  • 40
    They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial.
  • 41
    А був на тому місці, де розіп'яли його, сад, а в саду тому — нова гробниця, в якій нікого ще не клали.
  • 41
    But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.
  • 42
    Ось там, з огляду на юдейське споготування і що гробниця була поблизу, — покладено Ісуса.
  • 42
    There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.
    • ← (Івана 18) | (Івана 20) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025