Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 20:14
-
Переклад Хоменка
Сказавши це, обернулась і бачить: Ісус там стоїть! Та не знала вона, що то Ісус.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус. -
Сказавши так, вона обернулася й побачила Ісуса, Який стояв поруч, та не впізнала Його.
-
І, сказавши оце, оберну́лась назад, і бачить Ісуса, що стояв, та вона не пізнала, що то Ісус.
-
Сказавши це, вона обернулася назад і побачила Ісуса, Який стояв, та не впізнала, що то Ісус.
-
Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
-
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
-
(en) New International Version ·
At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus. -
(en) English Standard Version ·
Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. -
Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иисус, хотя она не узнала Его.
-
Now when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сказав это, она обернулась и увидела, что позади неё стоит Иисус, но не поняла, что это Он. -
(en) New American Standard Bible ·
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus. -
(en) Darby Bible Translation ·
Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there], and knew not that it was Jesus. -
She turned to leave and saw someone standing there. It was Jesus, but she didn’t recognize him.