Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 5:43
-
Переклад Хоменка
В ім'я Отця мого прийшов я, а ви не приймаєте мене. Прийшов би інший у вашому імені, ви б такого прийняли.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я прийшов в імя Отця мого, і не приймаєте мене. Коли инший прийде в імя своє, того приймете. -
Я прийшов до вас в ім’я Отця Свого, та ви не приймаєте Мене, але якщо хтось інший прийде тільки від свого імені, то ви його приймете!
-
Я прийшов у Йме́ння Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж при́йде інший у йме́ння своє, того при́ймете ви.
-
Я прийшов у Ім’я Мого Отця, — і ви не приймаєте Мене. Якщо ж інший прийде у своє ім’я, того приймете.
-
Я пришёл во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придёт во имя своё, его примете.
-
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
-
(en) New International Version ·
I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him. -
(en) English Standard Version ·
I have come in my Father’s name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him. -
Я пришел во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придет во имя самого себя — его вы примете.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я пришёл к вам во имя Отца Моего, но вы не принимаете Меня, если же кто-то другой явится к вам сам от себя, то того вы примете! -
(en) New American Standard Bible ·
“I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him. -
(en) Darby Bible Translation ·
I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive. -
For I have come to you in my Father’s name, and you have rejected me. Yet if others come in their own name, you gladly welcome them.