Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 1:14
-
Переклад Хоменка
Всі вони пильно й однодушно перебували на молитві разом з жінками і Марією, матір'ю Ісуса, та з його братами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Усї вони пробували однодушно в молитві і благанню — з жінками й Мариєю, матїррю Ісусовою, і з братами Його. -
Всі вони постійно молилися разом. З ними було й кілька жінок, а також Марія, Ісусова мати, і Його брати.
-
Вони всі однодушно були на невпинній молитві, із жінка́ми, і з Марією, матір'ю Ісусовою, та з братами Його.
-
Усі вони з жінками, з Марією, матір’ю Ісуса, та Його братами перебували однодушно в молитві [й благанні].
-
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми жёнами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
-
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
-
(en) New International Version ·
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. -
Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария4 и Его братья.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все вместе они предались молитве. С ними было несколько женщин и Мария, Мать Иисуса, и Его братья. -
(en) New American Standard Bible ·
These all with one mind were continually devoting themselves to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers. -
(en) Darby Bible Translation ·
These gave themselves all with one accord to continual prayer, with [several] women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. -
They all met together and were constantly united in prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.