Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 1:7
-
Переклад Хоменка
Він відповів їм: «Не ваша справа знати час і пору, що їх Отець призначив у своїй владі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї. -
Ісус відповів: «Вам не дано знати часи чи дні, що Отець встановив Своєю владою.
-
А Він їм відказав: „То не ваша справа знати час та добу́, що Отець покла́в у вла́ді Своїй.
-
Та Він сказав їм: Не вам знати час і строки, котрі Отець встановив Своєю владою,
-
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
-
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
-
(en) New International Version ·
He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. -
(en) English Standard Version ·
He said to them, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority. -
Он сказал им:
— Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью. -
And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал им: "Не вам знать времена и сроки, которые властью Своей установил Отец. -
(en) New American Standard Bible ·
He said to them, “It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority; -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority; -
He replied, “The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.