Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 1:9
-
Переклад Хоменка
І сказавши це, коли вони дивились, знявся угору, і хмара його взяла з-перед очей їхніх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх. -
Після цих слів Ісус на очах у апостолів був узятий на Небо. І хмара сховала Його від їхнього зору.
-
І, прорікши оце, як дивились вони, Він уго́ру возно́ситись став, а хмара забра́ла Його сперед їхніх оче́й.
-
Сказавши це, коли вони дивилися, Він став підійматися, і хмара забрала Його з їхніх очей.
-
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
-
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
-
(en) New International Version ·
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight. -
(en) English Standard Version ·
And when he had said these things, as they were looking on, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight. -
Сказав это, Он на их глазах был поднят ввысь, и облако скрыло Его от их взглядов.
-
Jesus Ascends to Heaven
Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сказав это, Он на глазах у них вознёсся на небеса, и облако скрыло Его от них. -
(en) New American Standard Bible ·
The Ascension
And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight. -
(en) Darby Bible Translation ·
And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight. -
After saying this, he was taken up into a cloud while they were watching, and they could no longer see him.