Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Дії 10:14) | (Дії 10:16) →

Дії 10:15

Переклад Хоменка

15

І знову, вдруге, залунав голос до нього: «Що Бог очистив, ти не погань.»

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.
(ua) Сучасний переклад ·

15

І вдруге пролунав голос: «Не вважай нечистим те, що очищене Богом».
(ua) Переклад Огієнка ·

15

І знов голос удруге до нього: „Що від Бога очи́щене, не вважай за оги́дне того́!“
(ua) Переклад Турконяка ·

15

І знову, вдруге до нього голос: Що Бог очистив, того не вважай за погане!
(ru) Синодальный перевод ·

15

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
(en) King James Bible ·

15

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
(en) New International Version ·

15

The voice spoke to him a second time, “Do not call anything impure that God has made clean.”
(en) English Standard Version ·

15

And the voice came to him again a second time, “What God has made clean, do not call common.”
(ru) Новый русский перевод ·

15

Тогда голос сказал ему во второй раз:
— Не называй нечистым то, что Бог очистил.
(en) New King James Version ·

15

And a voice spoke to him again the second time, “What God has [f]cleansed you must not call common.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Во второй раз голос обратился к нему: "Что Бог очистил, не называй скверным".
(en) New American Standard Bible ·

15

Again a voice came to him a second time, “What God has cleansed, no longer consider unholy.”
(en) Darby Bible Translation ·

15

And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not *thou* make common.
(en) New Living Translation ·

15

But the voice spoke again: “Do not call something unclean if God has made it clean.”

← (Дії 10:14) | (Дії 10:16) →