Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 10:18
-
Переклад Хоменка
і, покликавши, спитали, чи тут гостює Симон, на прізвище Петро.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр? -
Прибульці голосно запитали, чи гостює тут чоловік на ймення Симон, якого ще називають Петро.
-
і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“
-
і, гукнувши, запитали, чи тут гостює Симон, який зветься Петром.
-
и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
-
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
-
(en) New International Version ·
They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there. -
(en) English Standard Version ·
and called out to ask whether Simon who was called Peter was lodging there. -
Они стали спрашивать, здесь ли остановился Симон, называемый Петром.
-
And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они громко спрашивали: не здесь ли в гостях Симон, по прозванию Пётр? -
(en) New American Standard Bible ·
and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there. -
(en) Darby Bible Translation ·
and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there. -
they asked if a man named Simon Peter was staying there.