Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 10:21
-
Переклад Хоменка
Зійшов Петро до тих мужів і мовив: «Ось я! Я той, кого ви шукаєте. Яка причина вашого приходу?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли? -
Петро зійшов униз і сказав прибульцям: «Я саме той, кого ви шукаєте. Що привело вас?»
-
І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“
-
Зійшовши, Петро сказав людям: Я той, кого шукаєте. Яка причина спонукала вас прийти?
-
Пётр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
-
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
-
(en) New International Version ·
Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?” -
(en) English Standard Version ·
And Peter went down to the men and said, “I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?” -
Петр спустился вниз и сказал этим людям:
— Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Пётр спустился и сказал этим людям: "Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?" -
(en) New American Standard Bible ·
Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come? -
So Peter went down and said, “I’m the man you are looking for. Why have you come?”