Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 13:19
-
Переклад Хоменка
вигубивши ж сім народів у землі Ханаанській, дав їм у спадщину їхню землю,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх. -
Він знищив сім народів у країні Ханаанській, а землі їхні віддав у володіння ізраїльському народові на чотириста п’ятдесят років.
-
а вигубивши сім наро́дів в землі ханаа́нській, поділив жеребко́м їхню землю між ними,
-
Підкоривши сім народів у Ханаанській землі, дав їм у спадщину їхню землю —
-
И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
-
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
-
(en) New International Version ·
and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance. -
(en) English Standard Version ·
And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance. -
Он истребил в Ханаане семь народов84 и отдал их землю в наследие нашим предкам.
-
And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие. -
(en) New American Standard Bible ·
“When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance — all of which took about four hundred and fifty years. -
(en) Darby Bible Translation ·
And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance. -
Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.