Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Дії 16:10) | (Дії 16:12) →

Дії 16:11

Переклад Хоменка

11

Відпливши з Троади, ми подались просто на Самотракію, а другого дня на Неаполь,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,
(ua) Сучасний переклад ·

11

Ми відпливли з Троади й попрямували до Самотракії, а наступного дня пристали до Неаполя.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Тож відпливши з Троа́ди, прибули́ ми навпрост у Самотра́кію, а другого дня до Неа́поля,
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Відпливши з Троади, ми прибули до Самотракії, а наступного дня — до Неаполя;
(ru) Синодальный перевод ·

11

Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
(en) King James Bible ·

11

Lydia Converted at Philippi

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
(en) New International Version ·

11

Lydia’s Conversion in Philippi

From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.
(en) English Standard Version ·

11

The Conversion of Lydia

So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,
(ru) Новый русский перевод ·

11

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.
(en) New King James Version ·

11

Lydia Baptized at Philippi

Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Мы отплыли из Троады и отправились прямым путём к острову Самофракия, на следующий день в Неаполь,
(en) New American Standard Bible ·

11

So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;
(en) Darby Bible Translation ·

11

Lydia Converted at Philippi

Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,
(en) New Living Translation ·

11

Lydia of Philippi Believes in Jesus

We boarded a boat at Troas and sailed straight across to the island of Samothrace, and the next day we landed at Neapolis.

← (Дії 16:10) | (Дії 16:12) →