Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 17:27
-
Переклад Хоменка
щоб вони шукали Бога, чи, може, навпомацьки не знайдуть його, — хоч він від кожного з нас недалеко.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб шукали Господа, чей намацяють Його та знайдуть, хоч недалеко (Він) від кожного з нас. -
Він зробив так, щоб вони прагнули Бога, і щоб, можливо, шукаючи, знайшли Його. Адже Він — поруч із кожним.
-
щоб Бога шукали вони, чи Його не відчують і не зна́йдуть, хоч Він недалеко від кожного з нас.
-
щоб шукали Бога: може, відчують Його і знайдуть, бо ж недалеко Він від кожного з нас.
-
дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас:
-
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
-
(en) New International Version ·
God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us. -
(en) English Standard Version ·
that they should seek God, and perhaps feel their way toward him and find him. Yet he is actually not far from each one of us, -
И все это Бог сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далек от каждого из нас.
-
so that they should seek the Lord, in the hope that they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
чтобы они искали Бога; и возможно, они устремятся к Нему и найдут Его: ведь Он так близко от каждого из нас. -
(en) New American Standard Bible ·
that they would seek God, if perhaps they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us; -
(en) Darby Bible Translation ·
that they may seek God; if indeed they might feel after him and find him, although he is not far from each one of us: -
“His purpose was for the nations to seek after God and perhaps feel their way toward him and find him — though he is not far from any one of us.