Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 18:10
-
Переклад Хоменка
бо я з тобою, і ніхто не нападе на тебе, щоб тобі завдати лиха, бо я маю багато людей у цім місті.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
бо я з тобою, і нїхто не одважить ся тобі нїчого лихого заподїяти; бо в мене багато людей у сьому городї. -
Я з тобою і ніхто не заподіє тобі ніякого лиха, бо багато Моїх людей мешкають в цьому місті».
-
бо з тобою ось Я, і на тебе ніхто не накинеться, щоб тобі заподі́яти зло, — бо Я маю в цім місті багато людей“.
-
бо Я з тобою, і ніхто не накинеться на тебе, щоби заподіяти тобі зло, тому що маю в цьому місті багато людей!
-
ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.
-
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
-
(en) New International Version ·
For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.” -
(en) English Standard Version ·
for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.” -
Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.
-
for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо Я с тобой, и никто не сможет причинить тебе вреда, ибо многие у Меня в этом городе". -
(en) New American Standard Bible ·
for I am with you, and no man will attack you in order to harm you, for I have many people in this city.” -
(en) Darby Bible Translation ·
because *I* am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city. -
For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”