Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 18:28
-
Переклад Хоменка
бо сильно поконував юдеїв, доводячи з Письма прилюдно, що Ісус — Христос.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос. -
Аполлос переконливо перемагав юдеїв у прилюдних суперечках і, спираючись на Святе Писання, доводив, що Ісус і є Христос.
-
бо він переконував пильно юдеїв, Писа́нням прилюдно дово́дячи, що Ісус — то Христос.
-
бо він завзято доказував юдеям їхню неправоту, прилюдно доводячи Писанням, що Ісус є Христос.
-
ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
-
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
-
(en) New International Version ·
For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah. -
(en) English Standard Version ·
for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus. -
Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос — это и есть Иисус.
-
for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо с большой силой всенародно опровергал иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус — Христос. -
(en) New American Standard Bible ·
for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ. -
(en) Darby Bible Translation ·
For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ. -
He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah.