Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 19:22
-
Переклад Хоменка
І він послав у Македонію двох із своїх помічників, Тимотея й Ераста, сам же затримався деякий час в Азії.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Піславши ж у Македонию двох послугуючих йому, Тимотея та Єраста, сам пробув (який ся) час ув Азиї. -
Отож відіслав він двох із своїх помічників, Тимофія та Ераста, в Македонію, а сам іще лишився в Азії.
-
Тож він послав у Македо́нію двох із тих, що служили йому, Тимофі́я й Ера́ста, а сам позостався якийсь час ув Азії.
-
Пославши до Македонії двох із тих, які прислуговували йому, Тимофія і Ераста, сам затримався на якийсь час в Азії.
-
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
-
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
-
(en) New International Version ·
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer. -
(en) English Standard Version ·
And having sent into Macedonia two of his helpers, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. -
Он послал в Македонию двух помощников, Тимофея и Эраста, а сам еще на некоторое время остался в провинции Азия.
-
So he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, but he himself stayed in Asia for a time.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он послал двух из числа своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался на время в Азии. -
(en) New American Standard Bible ·
And having sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. -
(en) Darby Bible Translation ·
And having sent into Macedonia two of those ministering to him, Timotheus and Erastus, he remained himself awhile in Asia. -
He sent his two assistants, Timothy and Erastus, ahead to Macedonia while he stayed awhile longer in the province of Asia.