Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 27:16
-
Переклад Хоменка
Підпливши під якийсь маленький острів, що звався Клавда, нам ледве вдалося опанувати човен;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на силу здолїли удержати човна, -
Коли ми пропливали повз маленький острівець Кавда, він трохи захистив нас від вітру. І з великими труднощами нам ледве вдалося втягти на палубу рятувальний човен.
-
І наїхали ми на один остріве́ць, що Кла́вдою зветься, і чо́вна насилу затримати змогли.
-
Підпливши до одного острова, що зветься Клавда, насилу змогли втримати рятувальний човен,
-
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
-
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
-
(en) New International Version ·
As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure, -
Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы пронеслись мимо островка, называемого Клавда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку. -
(en) New American Standard Bible ·
Running under the shelter of a small island called Clauda, we were scarcely able to get the ship’s boat under control. -
(en) Darby Bible Translation ·
But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;