Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 27:5
-
Переклад Хоменка
і, перепливши море, що омиває Кілікію та Памфілію, причалили в Мирах Лікійських.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, перепливши море, що проти Киликиї та Памфилиї, прибули в Мири Ликийські. -
Ми пройшли через відкриті води біля берегів Кілікії та Памфилії і прибули до Міри, що в Лікії.
-
Коли ж перепли́нули море, що біля Кілікі́ї й Памфі́лії, то ми прибули́ до Лікі́йської Міри.
-
Коли перепливли килікійське й памфилійське моря, прибули ми до Мири, що в Ликії.
-
и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
-
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
-
(en) New International Version ·
When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. -
(en) English Standard Version ·
And when we had sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia. -
Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.
-
And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы пересекли море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и прибыли в Миры, что в Ликии. -
(en) New American Standard Bible ·
When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. -
(en) Darby Bible Translation ·
And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia: -
Keeping to the open sea, we passed along the coast of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia.