Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 8:24
-
Переклад Хоменка
А Симон відповів, кажучи: «Моліться ви до Господа за мене, щоб на мене ніщо не найшло з того, що ви сказали.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали. -
На те Симон відповів: «Помолися й ти Господу за мене, щоб не впали на мене ті кари, про які ти сказав».
-
А Си́мон озвався й сказав: „Помоліться за мене до Господа, щоб мене не спіткало нічого з того, про що ви говорили“.
-
У відповідь Симон сказав: Помоліться за мене до Господа, щоб мене не спіткало ніщо з того, що ви сказали.
-
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
-
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
-
(en) New International Version ·
Then Simon answered, “Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.” -
(en) English Standard Version ·
And Simon answered, “Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me.” -
Симон ответил:
— Помолитесь обо мне Господу, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами. -
Then Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Симон ответил: "Помолитесь Господу за меня, чтобы меня не постигло ничего из сказанного вами". -
(en) New American Standard Bible ·
But Simon answered and said, “Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Simon answering said, Supplicate *ye* for me to the Lord, so that nothing may come upon me of the things of which ye have spoken. -
“Pray to the Lord for me,” Simon exclaimed, “that these terrible things you’ve said won’t happen to me!”