Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 9:18
-
Переклад Хоменка
І вмить немов луска з очей йому впала, і він прозрів знову, і зараз же христився.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся. -
І тієї ж миті неначе луска впала з Савлових очей, і він знову прозрів. Він підвівся на ноги й охрестився.
-
І хвилі тієї відпала з очей йому ніби луска́, і зараз видю́щий він став... І, вставши, охристився,
-
І в мить наче якась луска відпала з його очей, і він став бачити, а вставши, охрестився
-
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
-
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
-
(en) New International Version ·
Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized, -
(en) English Standard Version ·
And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he rose and was baptized; -
В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.
-
Immediately there fell from his eyes something like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И с глаз его тут же опало нечто, подобное рыбьей чешуе, и зрение вернулось к нему, и он поднялся и принял крещение, -
(en) New American Standard Bible ·
And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized; -
(en) Darby Bible Translation ·
And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised; -
Instantly something like scales fell from Saul’s eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.