Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 1:18
-
Переклад Хоменка
Він забажав нас породити словом правди, щоб ми були немов первістками його створінь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Схотїв бо, то й породив нас словом правди, щоб бути нам якимсь почином творива Його. -
Він назвав нас дітьми Своїми в Посланні істинному, щоб стали ми найважливішими з усіх Його створінь.
-
Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопло́дом творів Його.
-
Він забажав і породив нас Словом істини, щоб ми стали наче початком Його творіння.
-
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
-
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
-
(en) New International Version ·
He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. -
(en) English Standard Version ·
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. -
Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами4 среди Его созданий.
-
Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий. -
(en) New American Standard Bible ·
In the exercise of His will He brought us forth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures. -
(en) Darby Bible Translation ·
According to his own will begat he us by the word of truth, that we should be a certain first-fruits of *his* creatures.