Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 4:5
-
Переклад Хоменка
Чи може думаєте, що Писання даремно каже: «До заздрощів прагне дух, що живе в нас?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Або думаєте, що марно писаннє глаголе: "До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?" -
Чи ви думаєте, що у Святому Писанні даремно сказано: «Дух, який Бог вселив у нас, любить ревно[7]».
-
Чи ви ду́маєте, що даремно Писа́ння говорить: „Жада́є аж до за́здрости Дух, що в нас пробуває“?
-
Чи ви думаєте, що Писання даремно каже: Прагне до заздрощів той дух, який оселився в нас?
-
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?
-
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
-
(en) English Standard Version ·
Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, “He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”? -
Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?15
-
Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who dwells in us yearns jealously”?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Или вы считаете, что в Писании напрасно сказано: "Дух, что Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему". -
(en) New American Standard Bible ·
Or do you think that the Scripture speaks to no purpose: “He jealously desires the Spirit which He has made to dwell in us”? -
(en) Darby Bible Translation ·
Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously?