Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 5:10
-
Переклад Хоменка
Візьміте, брати, за приклад страждання і довготерпіння пророків, які говорили іменем Господнім.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм. -
Браття і сестри, згадайте пророків, котрі говорили від імені Бога, як зразок страждань і довготерпіння.
-
Візьміть, браття, пророків за при́клад стражда́ння та довготерпі́ння, — вони промовляли Господнім Ім'я́м!
-
Брати [мої], майте за приклад страждання і довготерпіння пророків, які промовляли Господнім Ім’ям.
-
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
-
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
-
(en) New International Version ·
Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord. -
(en) English Standard Version ·
As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord. -
Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа.
-
My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Братья, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа. -
(en) New American Standard Bible ·
As an example, brethren, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord. -
(en) Darby Bible Translation ·
Take [as] an example, brethren, of suffering and having patience, the prophets, who have spoken in the name of [the] Lord. -
For examples of patience in suffering, dear brothers and sisters, look at the prophets who spoke in the name of the Lord.