Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 1:14
-
Переклад Хоменка
Як слухняні діти, не потураючи колишнім вашим похотям, як то було за вашого незнання,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню, -
У минулому ви не мали того розуміння, яке у вас є тепер, тож ви поводилися відповідно з своїми неблагочестивими бажаннями. Проте зараз, ви стали дітьми Бога, отже будьте слухняні Йому.
-
Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливо́стей вашого неві́дання,
-
Як діти послуху, не потураючи в незнанні вашим попереднім пожадливостям,
-
Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,
-
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
-
(en) New International Version ·
As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. -
(en) English Standard Version ·
As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance, -
Как послушные дети не позволяйте управлять собой желаниям, жившим в вас, когда вы еще пребывали в неведении.
-
as obedient children, not conforming yourselves to the former lusts, as in your ignorance;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Подобно послушным детям, перестаньте жить по своим неблагочестивым желаниям, которые были у вас раньше, когда вы были невежественны. -
(en) New American Standard Bible ·
As obedient children, do not be conformed to the former lusts which were yours in your ignorance, -
(en) Darby Bible Translation ·
as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance; -
So you must live as God’s obedient children. Don’t slip back into your old ways of living to satisfy your own desires. You didn’t know any better then.