Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 1:23
-
Переклад Хоменка
відроджені наново не з тлінного насіння, а з нетлінного: словом Божим живим і вічним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік. -
Ви відродилися не від насіння тлінного, а від життєдайного Слова Божого, яке існуватиме вічно.
У Писанні говориться: -
бо народжені ви не з тлінного насіння, але з нетлінного, — Словом Божим живим та тривалим.
-
бо відроджені ви не з тлінного насіння, а з нетлінного, — живим Божим Словом, що перебуває [вічно].
-
как возрождённые не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.
-
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
-
(en) New International Version ·
For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. -
(en) English Standard Version ·
since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God; -
Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы возродились не от семени тленного, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно. -
(en) New American Standard Bible ·
for you have been born again not of seed which is perishable but imperishable, that is, through the living and enduring word of God. -
(en) Darby Bible Translation ·
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by [the] living and abiding word of God. -
For you have been born again, but not to a life that will quickly end. Your new life will last forever because it comes from the eternal, living word of God.