Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 2:19
-
Переклад Хоменка
Бо то благодать, коли хтось свідомо, заради Бога, терпить злидні, страждаючи несправедливо.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї. -
То приємно Богу, коли людина стійко переносить незаслужені страждання і біль, завжди думаючи про Нього.
-
Бо то вгодне, коли хто, через сумління перед Богом, те́рпить недолю, непоправді страждаючи.
-
Тому що це благодать [перед Богом], коли хто свідомо, задля Бога переносить злидні, страждаючи несправедливо.
-
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
-
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
-
(en) New International Version ·
For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God. -
(en) English Standard Version ·
For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly. -
Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
-
For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Угодно Богу, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного, и принимает его, помышляя о Боге. -
(en) New American Standard Bible ·
For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person bears up under sorrows when suffering unjustly. -
(en) Darby Bible Translation ·
For this [is] acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly. -
For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.