Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 4:19
-
Переклад Хоменка
Тому й ті, які страждають з Божого зізволення, нехай у доброчинності довірять вірному Творцеві свої душі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим то й страждаючі по волї Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре. -
Отож ті, хто страждають з волі Божої, мусять і надалі творити добро і покластися на волю Творця, Якому можна вірити.
-
Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному.
-
Тому й ті, які терплять з Божої волі, хай, творячи добро, вручать свої душі Йому як вірному Творцеві.
-
Итак, страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
-
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
-
(en) New International Version ·
So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good. -
(en) English Standard Version ·
Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good. -
Поэтому те, кто страдает по Божьей воле, пусть отдадут свою жизнь в руки Создателя, Который верен, и продолжают делать добро.
-
Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls to Him in doing good, as to a faithful Creator.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому те, кто страдает, зная, что на это есть воля Божья, должны вручить себя верному Создателю и продолжать творить добро. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, those also who suffer according to the will of God shall entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right. -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore also let them who suffer according to the will of God commit their souls in well-doing to a faithful Creator. -
So if you are suffering in a manner that pleases God, keep on doing what is right, and trust your lives to the God who created you, for he will never fail you.