Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 2:4
-
Переклад Хоменка
Хто каже: «Я його знаю», і заповідей його не зберігає, той неправдомовець і в тому правди немає.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто говорить: Я пізнав Його, а заповідей Його не хоронить, той ложник, і в тому нема правди; -
Хто говорить: «Я знаю Його!» і не виконує заповіді Його, той брехун, і правда не в його серці.
-
Хто говорить: „Пізнав я Його“, але не доде́ржує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди!
-
Хто каже, що пізнав Його, а заповідей Його не дотримується, той неправдомовець, і в ньому немає правди.
-
Кто говорит: «я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нём истины;
-
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
-
(en) New International Version ·
Whoever says, “I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in that person. -
(en) English Standard Version ·
Whoever says “I know him” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him, -
Если кто-то говорит: «Я знаю Его», но не соблюдает Его повелений, тот лжец, и истины в нем нет.
-
He who says, “I know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тот, кто говорит: "Я знаю Его!", но не исполняет заповеди Его, лжёт, и нет в нём правды. -
(en) New American Standard Bible ·
The one who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him; -
(en) Darby Bible Translation ·
He that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him; -
If someone claims, “I know God,” but doesn’t obey God’s commandments, that person is a liar and is not living in the truth.