Переклад Хоменка

New Living Translation

Мої дітоньки, пишу вам те, щоб ви не грішили. Якже згрішить хтось, ми маємо заступника перед Отцем, Ісуса Христа, праведного.

1

My dear children, I am writing this to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate who pleads our case before the Father. He is Jesus Christ, the one who is truly righteous.

2

Він — примирення за наші гріхи, і не лише за наші, а й за гріхи усього світу.

2

He himself is the sacrifice that atones for our sins — and not only our sins but the sins of all the world.

3

З того знаємо, що ми його спізнали, коли ми заповіді його бережемо.

3

And we can be sure that we know him if we obey his commandments.

4

Хто каже: «Я його знаю», і заповідей його не зберігає, той неправдомовець і в тому правди немає.

4

If someone claims, “I know God,” but doesn’t obey God’s commandments, that person is a liar and is not living in the truth.

5

А хто береже його слова, в тому любов Божа справді досконала. З того й знаємо, що ми у ньому.

5

But those who obey God’s word truly show how completely they love him. That is how we know we are living in him.

6

Хто каже, що в ньому перебуває, повинен так поводитись, як він поводився.

6

Those who say they live in God should live their lives as Jesus did.

7

Любі! Не нову заповідь вам пишу, але давню, що ви одержали спочатку. Ця давня заповідь — слово, що ви чули.

7

A New Commandment

Dear friends, I am not writing a new commandment for you; rather it is an old one you have had from the very beginning. This old commandment — to love one another — is the same message you heard before.

8

Проте, нову заповідь пишу, — це правдиве в вас і в ньому, — бо темрява проминає, і правдиве світло вже світить.

8

Yet it is also new. Jesus lived the truth of this commandment, and you also are living it. For the darkness is disappearing, and the true light is already shining.

9

Хто каже, що він у світлі, а ненавидить брата свого, той у темряві й досі.

9

If anyone claims, “I am living in the light,” but hates a fellow believer,a that person is still living in darkness.

10

Хто ж любить брата свого, той у світлі перебуває, і в ньому нема причини до падіння.

10

Anyone who loves a fellow believerb is living in the light and does not cause others to stumble.

11

Хто ж ненавидить брата свого, той у темряві, і в темряві він ходить, і куди йде, не знає, бо темрява у нього засліпила очі.

11

But anyone who hates a fellow believer is still living and walking in darkness. Such a person does not know the way to go, having been blinded by the darkness.

12

Пишу вам, дітоньки, бо ваші гріхи відпущені вам із-за його імени.

12

I am writing to you who are God’s children
because your sins have been forgiven through Jesus.c

13

Пишу вам, батьки, бо ви спізнали того, хто споконвіку. Пишу вам, юнаки, бо ви перемогли лукавого.

13

I am writing to you who are mature in the faithd
because you know Christ, who existed from the beginning.
I am writing to you who are young in the faith
because you have won your battle with the evil one.

14

Писав вам, дітоньки, бо ви Отця спізнали. Писав вам, батьки, бо ви спізнали того, хто споконвіку. Писав вам, юнаки, бо ви сильні, і слово Боже у вас перебуває, і ви перемогли лукавого.

14

I have written to you who are God’s children
because you know the Father.
I have written to you who are mature in the faith
because you know Christ, who existed from the beginning.
I have written to you who are young in the faith
because you are strong.
God’s word lives in your hearts,
and you have won your battle with the evil one.

15

Не любіть світу, ні того, що у світі. Коли хтось любить світ, в того немає любови Отця;

15

Do Not Love This World

Do not love this world nor the things it offers you, for when you love the world, you do not have the love of the Father in you.

16

бо все, що у світі, — пожадливість тіла, пожадливість очей і гординя життя, — не від Отця, а від світу.

16

For the world offers only a craving for physical pleasure, a craving for everything we see, and pride in our achievements and possessions. These are not from the Father, but are from this world.

17

А світ проминає, і його пожадливість; той же, хто чинить волю Божу, перебуває повіки.

17

And this world is fading away, along with everything that people crave. But anyone who does what pleases God will live forever.

18

Дітоньки, остання це година! І як ви чули, що має прийти антихрист, а тепер багато антихристів постало, то з цього пізнаємо, що остання година настала.

18

Warning about Antichrists

Dear children, the last hour is here. You have heard that the Antichrist is coming, and already many such antichrists have appeared. From this we know that the last hour has come.

19

З-поміж нас вийшли, але з-між нас не були, — бо коли б з-між нас були, були б зосталися з нами, — лише щоб виявилося, що не всі вони від нас.

19

These people left our churches, but they never really belonged with us; otherwise they would have stayed with us. When they left, it proved that they did not belong with us.

20

Ви ж маєте помазання від Святого й усе знаєте.

20

But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit,e and all of you know the truth.

21

Я вам писав не тому, що ви не знаєте правди, а тому, що ви її знаєте і що ніяка брехня не походить від правди.

21

So I am writing to you not because you don’t know the truth but because you know the difference between truth and lies.

22

Хто неправдомовець, як не той, хто перечить, що Ісус є Христос? Він — антихрист, що відрікається Отця і Сина.

22

And who is a liar? Anyone who says that Jesus is not the Christ.f Anyone who denies the Father and the Son is an antichrist.g

23

Кожний, хто відрікається Сина, той і Отця не має. Хто ж визнає Сина, має й Отця.

23

Anyone who denies the Son doesn’t have the Father, either. But anyone who acknowledges the Son has the Father also.

24

Те, що ви чули спочатку, нехай у вас перебуває. Якщо у вас буде перебувати те, що ви спочатку чули, то й ви будете в Сині і в Отці перебувати.

24

So you must remain faithful to what you have been taught from the beginning. If you do, you will remain in fellowship with the Son and with the Father.

25

Ось та обітниця, яку він сам обіцяв вам: життя вічне.

25

And in this fellowship we enjoy the eternal life he promised us.

26

Це я вам написав про тих, що вводять вас в оману.

26

I am writing these things to warn you about those who want to lead you astray.

27

А помазання, що ви від нього прийняли, у вас перебуває, і ви не потребуєте, щоб хтось навчав вас, бо його помазання вас про все навчає. Воно і правдиве, і необманне. Так, як воно вас навчило, перебувайте в ньому.

27

But you have received the Holy Spirit,h and he lives within you, so you don’t need anyone to teach you what is true. For the Spiriti teaches you everything you need to know, and what he teaches is true — it is not a lie. So just as he has taught you, remain in fellowship with Christ.

28

Отож, дітоньки, перебувайте в ньому, щоб, як з'явиться, ми мали довір'я і не осоромилися перед ним під час його приходу.

28

Living as Children of God

And now, dear children, remain in fellowship with Christ so that when he returns, you will be full of courage and not shrink back from him in shame.

29

Коли ви знаєте, що він праведний, то знайте теж, що всякий, хто чинить справедливість, від нього народився.

29

Since we know that Christ is righteous, we also know that all who do what is right are God’s children.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

New Living Translation

1 Івана 2

1 John 2