Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 3:23
-
Переклад Хоменка
А ось його заповідь: Вірувати в ім'я його Сина Ісуса Христа й любити один одного, як він дав був нам заповідь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А се заповідь Його, щоб вірували в імя Сина Його Ісуса Христа, й любили один одного, яко ж і дав заповідь нам. -
Ось, що Він нам заповідав: щоб вірували ми в ім’я Сина Його Ісуса Христа і любили одне одного, як Він наказував нам.
-
І оце Його заповідь, щоб ми вірували в Ім'я́ Сина Його — Ісуса Христа, і щоб любили один о́дного, як Він нам заповідь дав!
-
І це Його заповідь, щоб ми повірили в Ім’я Його Сина Ісуса Христа, і любили одне одного, як Він нам заповів.
-
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
-
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
-
(en) New International Version ·
And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us. -
(en) English Standard Version ·
And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us. -
Его повеление заключается в том, чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга, как Он повелел нам.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот что Он заповедует: мы должны верить в Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга, как заповедал нам Иисус. -
(en) New American Standard Bible ·
This is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us. -
(en) Darby Bible Translation ·
And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus Christ, and that we love one another, even as he has given us commandment. -
And this is his commandment: We must believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us.