Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 4:12
-
Переклад Хоменка
Бога ніхто ніколи не бачив. Коли ми любимо один одного, то Бог у нас перебуває, і його любов у нас досконала.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бога нїколи нїхто не бачив; коли ж любимо один одного, то Бог у нас пробуває, і любов Його звершена в нас. -
Ніхто ніколи не бачив Бога, але якщо ми любимо одне одного, то Бог живе в нас, і любов Його в нас удосконалюється.
-
Бога не бачив ніко́ли ніхто. Коли один о́дного любимо, то Бог в нас пробуває, а любов Його в нас удоскона́лилась.
-
Бога ніхто ніколи не бачив. Коли любимо одне одного, то в нас перебуває Бог, і Його любов у нас — досконала.
-
Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.
-
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
-
(en) New International Version ·
No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. -
(en) English Standard Version ·
No one has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us. -
Бога никто никогда не видел, но если мы любим друг друга, то в нас живет Сам Бог, и Его любовь в нас совершенна.
-
Seeing God Through Love
No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love has been perfected in us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никто никогда не видел Бога, но если мы любим друг друга, то Бог живёт в нас, и любовь Его в нас достигает совершенства. -
(en) New American Standard Bible ·
No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us. -
(en) Darby Bible Translation ·
No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us. -
No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us.