Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 5:3
-
Переклад Хоменка
Це бо любов до Бога: берегти його заповіді. А заповіді його не тяжкі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі. -
Ми виявляємо свою любов до Нього, виконуючи Його заповіді, котрі не такі й важкі для нас.
-
Бо то любов Божа, щоб ми доде́ржували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі.
-
Бо це любов до Бога — дотримуватися Його заповідей! А Його заповіді не тяжкі.
-
Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.
-
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
-
(en) New International Version ·
In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome, -
(en) English Standard Version ·
For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome. -
Любовь к Богу проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
-
For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот как показываем мы свою любовь к Богу: тем, что исполняем заповеди Его. И заповеди Его не слишком трудно исполнять, -
(en) New American Standard Bible ·
For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome. -
(en) Darby Bible Translation ·
For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous. -
Loving God means keeping his commandments, and his commandments are not burdensome.